Haruki Murakami este unul dintre cei mai apreciaţi scriitori, considerat anual un favorit la premiul Nobel pentru Literatură, deşi nu a câştigat niciodată. Murakami nu are doar un stil unic de a scrie, ci şi un mod neconvenţional de a trăi. Află 15 lucruri fascinante despre autorul japonez.

1. S-a gândit să scrie prima carte în timpul unui meci de baseball. “Am simţit deodată că poate şi eu pot scrie un roman. Nu ştiu de ce. Cred că a fost o epifanie”, a declarat într-un interviu postat pe site-ul său. A început să scrie din acea noapte.

2. A fost proprietarul unui bar. Înainte de a deveni scriitorul celebru de azi, Murakami şi soţia sa au avut un bar de jazz timp de 7 anim care se numea “Peter Cat”.

3. A început să scrie primul roman în engleză, înainte să o facă în japoneză. Astfel, primele pagini din “Ascultă cum cântă vântul” au fost în limba lui Shakespeare, “doar pentru că am vrut să văd cum sună”, după spusele autorului. “Puteam să scriu în propoziţii simple, scurte. Rezultatul a fost o proză dură, necultivată. Pe măsură ce încercam să mă exprim în acea manieră, pas cu pas, un ritm diferit a început să capete formă.”

4. Nu a vrut ca două dintre romanele sale să fie traduse în engleză, astfel că abia în 2015 au fost publicate şi în SUA.
“Primele mele două cărţi nu au fost publicate în afara Japoniei. Nu am vrut asta, erau lucrări imature, minore”, spunea autorul despre acel moment.

5. Haruki Murakami este translator, dar nu şi-a tradus romanele sale. Are un traducător care îi scrie cărţile, iar el nu face decât să îl îndrume uneori.

6. Şi-a dorit mult să traducă “Marele Gatsby” până la vârsta de 60 de ani. Nu a găsit o versiune a romanului care să îl mulţumească, astfel că a decis să facă singur asta.

7. Revizuieşte numai traducerile operelor sale, nu şi variantele originale. “Dacă nu am un motiv, rareori recitesc romanele pe care le scriu în japoneză, dar uneori fac asta cu traducerea lor în engleză. Îmi place să fac asta datorită diferenţei de textul original.”

8. Nu are un plan atunci când scrie, o face intuitiv şi credem că îi iese de minune.

9. Nu îi plac deadline-urile, dar când eşti un scriitor de succes precum Murakami, editorul tău nu va pune presiune pe tine. “Când este gata, este gata”, este motto-ul autorului.

10. Îi place să rescrie prima variantă a manuscrisului, pe care o consideră “tortură”. Preferă să facă asta, deoarece îi place să vadă că romanul său devine tot mai bun.

11. Contează mult pe părerea soţiei sale. Yoko Takahashi are un cuvânt important de spus şi îi dă sfaturi, atunci când scrie.

12. “Pădurea norvegiană” a fost un experiment, deoarece a vrut să se convingă că poate scrie şi romane realiste.

13. Îi plac pisicile, de aceea scrie despre ele. “Le-am avut în jurul meu de mic, dar nu ştiu dacă au altă semnificaţie.”

14. Este încă surprins de succesul său. “Faptul că am devenit un scriitor profesionist este şi acum o mare surpriză pentru mine”, a spus Hurakami.

15. Nu ştie cât câştigă într-un an din romanele sale, dar vânzările demonstrează că financiar stă foarte bine.